|
News

OpenCritic hits out at MetaCritic over translation exclusivity

OpenCritic hits out at MetaCritic over translation exclusivity

The battle for supremacy in the review score aggregation market is heating up as OpenCritic criticise MetaCritic’s translation policy.

According to OpenCritic, MetaCritic has put in place an exclusivity policy over quotes translated from a foreign language into English. The discovery has prompted OpenCritic to release a public statement which says that the policy is a “clear abuse of industry power”.

The statement reads:

This last December, OpenCritic opened up to international publications and removed the English-only requirement. Already, over a dozen non-English publications and contributors have joined. One key condition that both Metacritic and OpenCritic share is that publications must provide a quote from their review translated into English. To be clear, it is the publication that does the translation, not the aggregator.

As a response to our expansion to more languages, it seems Metacritic has created a rule for publications looking to join: translations given to Metacritic are exclusive to Metacritic.

On one hand, we’re excited: the timing would indicate that Metacritic is feeling uneasy with our recent progress. However, we strongly believe translation exclusivity is anti-industry and want to raise awareness about its implications.

Asking for English quotations is already a significant demand. Many of these publications, especially up-and-coming ones, operate at a loss while trying to expand their reach. This requirement effectively mandates that these publications to pay engineers to alter their CMS in order to support their aggregation. The results are thesespecial pages which have traditionally been open to the public and are what Metacritic and OpenCritic scrape to aggregate non-English quotes and reviews.

Insisting that these translations and this technology be exclusive to Metacritic is a clear abuse of industry power. We believe it’s a deliberate attempt to slow OpenCritic’s progress by requiring publications to maintain two sets of translated quotations: one for Metacritic, and one for the public. We think it’s wrong to force these extra development and localization costs onto publications.

Being listed on Metacritic comes with significant brand visibility and SEO benefits. It also creates a sense of legitimacy among game publishers. With such a dominant position in games media, we are inclined to ask “Who does this policy help other than Metacritic?”

We believe that a translated snippet written by the publication and put into a CMS created by the publication should be owned by the publication. And publications should be allowed to freely promote these translation listing pages in order to broaden their audience and solidify their domain authority.

The idea of exclusivity on translated text is quite absurd and hopefully this can be worked out. Any text created by a publication is owned by the publication. However, some foreign language sites may find themselves excluded from MetaCritic if this policy is enforced.

DIRECTLY SUPPORT US

Become a PC Invasion Supporter

Support PC Invasion by becoming a supporter. Ad free, actively shape the site content, and gain priority access to contests and giveaways.


Related to this article

Comments

  • terile

    Apart from being a dick move, I can’t see how this could possibly work – all the developer has to do is give metacritic one version, and all other sites a slightly different “public” version. whip out the thesaurus, change a few words, done.

    • Paul Younger

      That is one way around but I think this applies to providing any translation no matter if it’s the same or not.

      • Chris Hughes

        How would they regulate that?

        It doesn’t even make sense. And the wording is too vague. If we take it literally, they could just say “Oh, no, we translated this twice into the same language so it’s a different translation.” if they wanted to skirt the stupid wording.

        The text provided to these aggregators does not belong to those aggregators. It’s absolute nonsense.

  • m0r1arty

    I’m patenting every language now and everyone will owe me money for communicating.

    • MoreSlayer

      Lol!

  • MoreSlayer

    I don’t see it anywhere on their site… and I’ve seen those foreign quotes from Medicritic on N4G and Reddit for years….

  • JosiePackard

    Sounds like a little self-created drama…..