Austin Wintory, the composer behind games such as Journey and flOw, is facing a $50,000 fine