The new Steam Playtests feature from Valve aims to bridge the gap between developers and players with a click of a button.